With regard to the "Traffic XXX feet above/below you", the useful part of it for VMC flight is the "above/below". Over the years I've had plenty of controllers say: "Traffic below you in your 10 o'clock". So long as you know to look up or down, and vaguely what direction to gaze in, you're most of the way to spotting it.
David C