How much would speaking fluent Spanish help me joining the RAF?
There was a shortage of Spanish speakers 25 years ago, but right now it's of no use.
Would Uni and Uni Air Sqd cover up the qualifications I've lost by not going to ATC?
Yes
Would having a lot of Flight Simulator experiance be a good thing to mention to the RAF?
Highly beneficial. Make sure you tell them.