I suspect that one reason for such errors is that pilots instinctively bring with them habits from years of driving cars. When you want something to stop you press the brake pedal with your right foot.
It would be interesting to know if experienced simulator instructors have noticed if errors made could support this theory.
It is quite common to see people who have been riding motorcycles occasionally operating the throttle the wrong way when they start flying.