Check here
http://www.caa.cz/index.php?menu=26&mm=26&stranka=93 and ask about the conditions for licence transfer.
To obtain a JAA type/multi-pilot rating, in general you need to have an CPL/IR licence based on full ATPL + Multi-Crew training with theoretical exams. Some crediting based on previous experience is possible.