Okay tried it out during approach with LOC captured (737 NG) and turned the Course selector 10degrees offset. The Autopilot turned the aircraft in the direction with the LOC centered.
So you can fly an Localizer with a wrong course, set on the course selector. Is it right?