In an ol' fashioned steam gauge flightdeck or on the still common small planes the AP and FD will follow the LOC regardless what you dial in on the CRS selector. As you said it's a single beam.
You could even do it manually when flying raw data, but this requires a lot of menta acrobatics.
To bring the CRS in line with the published LOC course looks better on the display and aids in position awareness.