Why not just replace collective friction with a small hydraulic damper? With well designed valves these give almost ideal force/velocity characteristics. The rate could be OEM optimised to damp out any vertical PIO, without any significant servo hindrance (up to reasonable frequency).
The following may be of interest to any OEM control system designers:
http://www.lord.com/tabid/3318/Default.aspx