"If Aer Lingus were to take Aer Arann over I would hope that they'd replace the ATR's by small jets; say Embraer's or CRJ's..."
Yes but when you consider a fuel burn of an ATR being 600 kgs an hour the economics of it suggest it would be far better suited than a jet of similar size.