Any chance you could use the phone wire to pull a cat5 cable through? Perhaps not the whole way but maybe in segments (if you can access the wire at various places) that could then be joined with a coupler? Not ideal but probably better than the phone cabling.
It's also possible to get WiFi repeaters/extenders. Stick one of those somewhere with a good signal that's between the WiFi router & the poor signal area.