Had something similar years ago. The plunger that operates the engine driven pump had been damaged on a pump installation and wasn't actually operating the pump.
With the pump off and a mirror you could see that the rear cover where the plunger ran was cracked allowing the plunger to fall off the end of the pump operating arm.