Brat, I have a bit of a similar problem where two computers have the same account but sometimes one doesn't receive some mail because it seems that one PC "pulls" the data from the server and its no longer available.
Outlook seems to have downloaded every piece of mail from my Inbox on Yahoo.
Because they are still on the server, and Outlook gets them. If it's not on the server, you wont get it on Outlook