In a balanced turn the lift generated by the wings is no longer just acting vertically to maintain level flight but is also acting horizontally to make the turn. To maintain level flight the total lift generated by the wing must therefore be increased by increasing the angle of attack resulting in more drag and thus speed loss. Same answer, another way of saying it.