Bookworm
Quite agree with your first point re definition - certainly "heading" ought to refer to the direction in which an aircraft is pointing. Unfortunately, I suspect through misuse and lack of attention to precision of expression, it has found its way into some official documents in the sense mentioned in this thread.
2 s