Yaw is not required to turn an aircraft, otherwise the accurate pilot who keeps the ball exactly in the middle during turns, commonly known as an autopilot, would not function.
One of the fundamental mistakes you are making is to equate ball position with yaw.