We didn't want to risk our fighters in Vietnam
My understanding is that the French had inserted a clause in the Mirage IIIO purchase contract that enabled them to veto the RAAF sending them to the Vietnam contract - this was why we sent obsolete Canberra bombers instead.
As Jetsbest said in his post, Sabres were involved operationally during the earlier stages of the conflict.