That's just it, retention is relatively good in the Corps - certainly compared to the other services - and therefore these type of decisions come with little risk. It sticks in the throat for those that it effects, but the facts are that pilot manning remains strong. In fact, I think I'm right in saying that the only shortage is in DE Captains.
Don't know where you got that info from, looks like every type is short.