ATCO2, in the scenario you suggest, our book says:
Pass traffic information unless the primary function of sequencing and separating IFR flights is likely to be compromised
If a pilot requests avoiding action it shall be given to the extent determined by the radar controller
Give avoiding action unless radar derived or other information indicates that an aircrft is lost or has experienced radio failure