Feline,
Do you also have a desktop machine? If yes, then the cheapest and quickest solution may well be to get either a laplink cable, or a couple of cheap 10 mBit network adapters, ( PCMCIA probably for the laptop) and connect the 2 together, then backup across the link.
------------------
"Irish" Steve