It might be possible to work around it if you have a big enough disk by using a disk imaging program in DOS to save a complete image to file.
Then boot to Windows & back up the image file. This still leaves the problam of reversing the process to fix a corrupted disk though...
Perhaps it's possible to get a DOS or real mode driver from the manufacturer? Even just a compatible one that only gives basic functions.