Bravo 73 you are correct. One cannot be issued without an IR. But a national ATPL(H) can be replaced by a JAA ATPL(H) without holding an IR. (See chart on p15, Lasors Section A)
So flungdung's statement to Mighty Gem is not exactly correct;
It is possible to hold a JAA ATPL(H) without an IR.