depending on the hotel, there may be an Internet facility in the hotel or even on your tv using an infrared key-board.
Most ISPs have a web based interface to enable accounts to receive e-mail
With btinternet(spit) you can have your e-mails read to you over the phone(not tried it myself)
Usually the 0800 charge is a one off per session (£1.00?)