Surely a foreign based pilot cert would have some kind of "Night flight prohibited" endorsement if the holder didn'thave a night rating?
If that were the case, could you not just treat it like you would an Alaskan license with no night time - and give them the required training and sign-off?
(After all - no flight test is required to be taken at night)