there is an article in the NY Times about Germans leaving Germany for other countries in part because of the strict hierarchy between colleagues in certain professions (addressing a head physician as "Herr Professor Doktor" for instance)
Perhaps if the other member of the flight crew had addressed his colleague as "Herr Kapitan" he might have been given a hearing?