The thing is, the aircraft had already returned to the gate once to have a fuel valve replaced, according to the newspapers. The passengers all got up when, during taxi out, the same fuel leak occurred and the captain did not want to take further acction.
Can't blame the passengers for not understanding this.
I have seen fuel spilling from a wing before, but never on this scale.