Tacpot
You seem to have a far clearer understanding of the requirements and rules than many other pilots. I know ATC get frustrated with people trying to say they are VFR at night. I cannot see any errors in your initial post, apart from the small matter of the night rating! Even that I managed to avoid, as the only PPL I ever held was FAA, which includes night privileges.