Nigelh,
Unless your are going to do an accredited NVG flight course, and then use decent aviation goggles, you are setting yourself up for a prang. While the theory of having the co-jo looking out is nice, I'm sure that the AC would much rather have his CP being doing the job he is supposed to (iaw your company SOPs).
Do it properly or not at all. This one will bite.