In tools , options, send, there are 2 settings in mail sending format, mine is set to html, but you could try and change it to plain text and see if this makes any difference, there is also an option to change the HTML setting (mine is set to quoted printable)
If this doesnt work Im out of my depth sorry.