Each stack has what's called a 'capture volume', a defined area around the stack in which aircraft with the appropriate intention codes (in this case LL or WU) will be populated in the stack list. The system adds the aircraft to the stack list when they enter the capture volume, based on position information from the radar.
I'm sure the technicalities are a bit more complex than that but that's how they tell us it works!