Go through the on line Microsoft validation/Genuine Advantage programme from the PC in question.
Found a rogue version of XP Pro within my company and received a key and a follow up CD for about US$150.
Just had to put the key in and convert the rogue version into an official version – quite painless.
If you tell them where you got the rogue copy, they can even supply the update free.