I'm not familiar with Embraers, but I seriously doubt the transponders are in a location to be affected by altitude and cold. They should be inside the pressure vessel. The antennas, otoh, are exposed to the elements. However if one antenna or coax failed, the other will do the job for collision avoidance in a TCAS encounter, even if not line of sight to an ATC antenna.
GB