I'm a long way from being an expert but
AFAIK, the biggest difference you need to be aware of for a day-to-day operation is that they have different sized circling areas.
Hazy recall but TERPS had a circling area which is one size while PANS-OPS have different dimensions depending upon aircraft category.
UTR