Etihad Uniform
ChocolatBabe in answer to your question, yes Etihad provide females with trousers as part of their uniform. However they do not prefer you to wear them unless doing a turnaround to Saudi Arabia.
I used to work for them and now I work for Emirates. My advice is only use this airline as a last resort.
Good luck.