i hope I'm not suffering from parallax... i'm in the right-hand seat, have 600 hours on type and the same thing happens when flying from the left! On that basis I think i'll use the whole angle of attack on downward blade, yawing moment explanation!
Having said that it WOULD explain why students would need to apply right rudder. Perhaps a combined effect of downward blade yaw AND parallax.
Thanks.