Try phoning Transport Canada, sorry don't have there number to hand.
I know that converting a Canadian license to an Australian one is easy and cheap cause the're virtually the same thing so I can't imagine it would any different the other way a round.
Alternatively try e-mailing the Victoria Flying Club; website
www.flyvfc.com they might know. As for jobs try avcanada.com which is a FREE jobs board.
Let me know how you get on.