I know what you mean tony, and agree its not a problem in practise, but you never see the method written down or shown in a diagram.
Effectively, if you join from deadside you will never reach the overhead, you will instead join on a tight decending deadside upwind/crosswind (as you say keeping everything on your left hand side in a LH circuit or vice-versa)