Controller
You must maintain the disc horizontal to the deck - so no, don't chase against the deck pitching or rolling. A multitude of reasons for this!
Having spent a week in the sim doing this excercise many times... He was either very skilled or very lucky (or a combination). It's tough enough trying to keep the aircraft within the confines of a huge runway, let alone a small helideck!
Cheers,
Doc