When you check in for your flight ask if there are any upgrades available. If there are you can purchase them one way. Better to get there early though.
The CS has got it wrong they are approx £100 one way if any left over. They might also be doing 24hr check-in as well so check that out to. Have you phoned the MYT pre-bookables department and asked if you can purchase it one way?