Turbulence is also going to do nasty things in other axes; empennages may be 'designed' by gust load cases, as may engine pods. Consider that you'll usually be stressed to at least +/- 1'g' increments in the vertical axis, but 1'g' lateral load is a HUGE amount for most civil aircraft. (Even though the ability of the aircraft to generate lateral accel is of course lower)