Can't see why an instructor with the appropriate Australian rating, plus a JAA instructor rating, could not do any checkride in a G-reg in UK airspace.
It's also likely that if he did not charge for it, and/or the checkride portion of the flight was done outside UK airspace, he would not need the JAA instructor rating.