My interpetation of the other countries ratings are they are IR not IMC ratings. I think they confusion arises because of the fact that you can fly in IMC and because we have the unique IMC rating in the UK we like to believe that others may have the same thing and therefore possibly allow the same privelidges to UK Pilots.
Certainly I can't see anything on the PPL IR site that alludes to UK IMC rating equivalents?