Hello Steve.
Speaking of memories, I do still recall well the response from an EPNER trained tp to a very green FTO in the LHS of a SHOL trial aircraft who, having completed taking data alongside, had asked him to "Translate across now, please".
"à travers", indeed
I last saw Doris looking sorry for herself in the Farnborough Flying Club hangar several years ago. I wonder if she's still there?