When I did my sports parachute course both civillian and military Islanders were used and flown by a civilian. Im sure the dual registration is for licencing etc as mentioned before.
It was standard practive for the pilot to get as close to the ambulance on landings. He got very close at one point, the problem if he hit there was no one left to treat the vicitms.