could anyone reasonably expect an old airport with a new taxi way, & recent construction to facilitate pilots getting lost?
YES.
the head of the FAA said a second controller on duty woould have been watching the radar scope and not looking out the window...but wouldn't this have allowed the LOCAL (tower) controller to look out the window ?
VISUALLY SCAN THE RUNWAY to the maximum extent possible.