The answer to your question (Legacy carriers only) is a VERY long one. It dates back into antiquity (ie 1950s!) and the very complicated rules by which govts managed their nationalised airlines.
These fares remain - even though many folks book the return and do not make the return sector - for a multitude of reasons and will eventually fall away as we move into the direct booking and on-line world.