It's been some time since I had direct contact with the CF, but the navigators seem to go to the Aerosystems course (in Winnipeg, I believe). Flight Test Engineers go to Test Pilot Schools.
Might be a good thing to consider the National Test Pilot School Systems course - quite a good course and very suited for navigators who get into flight test work.