As far as I know if you have an FAA licence in Ireland the I.A.A. will recognise it for private use on either N or EI reg aircraft. So maybe the FAA private is all you need if you just want to do some pleasure flying.
It could have changed of course but that's what they said a while back.