Don't need the Greeks - there's a way around everything
If the cylinder is not sealed - pour the water into a measuring jug.
If the cylinder is sealed (which I guess it must be if it's lying on its side and still has the same volume of water in it)....what difference does it make how much is in it? Why do we care (we can't do anything about it)?