i think condolence posts are all about making the poster feel better and nothing at all about actually consoling relatives.
in that light, i can't see anything wrong with posting such messages on pprune, but let's not kid ourselves into thinking that relatives of dead pilots are gonna sit around reading pprune in the hope of being consoled.