Been to Le Mans a few times including for the racing.
There has never been a problem with fuel (by bowser) and a fax to confirm you require customs will do the trick.
I am surprised you cant find someone who speaks English but maybe the personnel have changed recently.
It is a pleasant enough airport with a good runway and substantial terminal facility.
Enjoy your trip. PM me if I can be of any further help.