It's one of those computer direct translations. Well done to him for trying to make it in our language! I once had to write a Spanish letter to someone. I put it through a computer translation, and had the chance to show it to a Spanish teacher before posting. They burst out laughing and said I couldn't post that under any circumstances! The Star Trek 'Universal Translator' is not with us yet! Instead of Bill Gates worrying so much about African babies, he ought to let nature take its course and get on with his computers giving us sensible translator programs.